1
00:00:01,880 --> 00:00:04,360
[música leve]

2
00:00:08,400 --> 00:00:10,560
[suspirando]

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,280
Bom dia.

4
00:00:14,440 --> 00:00:15,280
Manhã.

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,080
Que horas são?

6
00:00:20,120 --> 00:00:20,960
Eu não faço ideia.

7
00:00:24,840 --> 00:00:26,280
Oh meu Deus, são 10:30.

8
00:00:30,240 --> 00:00:33,680
Dormimos umas 12 horas.

9
00:00:33,720 --> 00:00:34,560
Eu precisava disso.

10
00:00:37,160 --> 00:00:39,520
Eu não dormi muito bem
em muito, muito tempo.

11
00:00:41,360 --> 00:00:42,960
Sim?

12
00:00:43,000 --> 00:00:43,840
Sim.

13
00:00:45,760 --> 00:00:48,360
[música alegre]

14
00:00:50,040 --> 00:00:52,800
Eles dizem que a jornada da vida

15
00:00:52,840 --> 00:00:54,720
é como uma caminhada até uma montanha.

16
00:00:54,760 --> 00:00:55,960
Passamos a maior parte do nosso tempo
colocando

17
00:00:56,000 --> 00:00:57,800
um pé na frente do outro.

18
00:00:57,840 --> 00:00:58,880
Nós nos perdemos,

19
00:00:58,920 --> 00:00:59,880
nós caímos,

20
00:00:59,920 --> 00:01:01,280
voltamos,

21
00:01:01,320 --> 00:01:04,080
e às vezes cada passo é um
luta.

22
00:01:04,960 --> 00:01:08,680
Até que chegue o momento
quando encontramos o nosso equilíbrio,

23
00:01:08,720 --> 00:01:10,280
quando somos capazes de parar,

24
00:01:10,320 --> 00:01:11,480
respire fundo,

25
00:01:11,520 --> 00:01:14,720
e olhar para cima e ver o quão longe
nós viemos

26
00:01:15,640 --> 00:01:17,840
e entender o quão lindo
isso é.

27
00:01:22,400 --> 00:01:26,040
E de repente o ar brilha
ao nosso redor como uma jóia

28
00:01:26,080 --> 00:01:29,120
e o mundo se abre
em toda a sua beleza.

29
00:01:29,160 --> 00:01:31,760
E estamos cheios de
gratidão profunda e permanente

30
00:01:31,800 --> 00:01:34,280
por tudo o que temos e tudo
que somos.

31
00:01:34,320 --> 00:01:35,320
[telefone tocando]

32
00:01:35,360 --> 00:01:37,320
[gemendo]

33
00:01:37,360 --> 00:01:40,040
[telefone tocando]

34
00:01:43,480 --> 00:01:46,400
Eu provavelmente deveria atender isso.

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,320
[beijo]

36
00:01:48,360 --> 00:01:51,040
[telefone tocando]

37
00:01:53,720 --> 00:01:54,760
Olá.

38
00:01:54,800 --> 00:01:56,440
Érica, onde você está?

39
00:01:56,480 --> 00:01:58,040
Você deveria me ajudar
configuração.

40
00:01:59,480 --> 00:02:01,280
Oh meu Deus, o noivado
brunch.

41
00:02:01,320 --> 00:02:03,360
Sim. O brunch de noivado com
50

42
00:02:03,400 --> 00:02:06,240
dos mais próximos de Dave e Ivan
e melhores amigos

43
00:02:06,280 --> 00:02:08,720
e começa em 45 minutos.

44
00:02:08,760 --> 00:02:09,840
Você quer um copo de água?

45
00:02:09,880 --> 00:02:10,800
Ah, claro.

46
00:02:11,920 --> 00:02:12,800
Espere um minuto,

47
00:02:12,840 --> 00:02:13,960
você tem companhia?

48
00:02:14,000 --> 00:02:15,680
Companhia da noite
variedade?

49
00:02:17,640 --> 00:02:18,520
Não minta.

50
00:02:18,560 --> 00:02:19,840
Sim.

51
00:02:19,880 --> 00:02:20,680
[ri alegremente] Erica.

52
00:02:20,720 --> 00:02:22,120
Olha Julianne, me desculpe.

53
00:02:22,160 --> 00:02:23,640
Eu só vou pular no
tome banho e eu já vou para lá.

54
00:02:23,680 --> 00:02:24,720
OK?

55
00:02:24,760 --> 00:02:26,520
Ok, não pegue um ônibus ou um
bonde.

56
00:02:26,560 --> 00:02:27,360
Pegar um táxi.

57
00:02:27,400 --> 00:02:29,080
Quero você aqui imediatamente, Toronto.

58
00:02:29,120 --> 00:02:30,000
Alto e claro.

59
00:02:30,040 --> 00:02:30,880
Tchau.

60
00:02:32,720 --> 00:02:34,200
Oh meu Deus.

61
00:02:34,240 --> 00:02:36,480
Eu esqueci completamente que é o Ivan
e o brunch de noivado de David

62
00:02:36,520 --> 00:02:37,840
e a hospedagem de Julia e ela
me perguntou

63
00:02:37,880 --> 00:02:39,120
estar aqui ajudante.

64
00:02:39,160 --> 00:02:39,960
Sim, não se preocupe.

65
00:02:40,000 --> 00:02:41,280
Estou atrasado para o trabalho de qualquer maneira.

66
00:02:41,320 --> 00:02:43,080
Vejo você esta noite.

67
00:02:43,120 --> 00:02:45,200
[beijo]

68
00:02:45,240 --> 00:02:46,080
Tchau.

69
00:02:46,120 --> 00:02:46,960
Tchau.

70
00:02:55,520 --> 00:02:58,040
[porta se fecha]

71
00:02:58,960 --> 00:03:00,640
Foco, foco, foco, foco.

72
00:03:00,680 --> 00:03:03,240
[música alegre]

73
00:03:09,360 --> 00:03:14,160
♪ É mais claro por dentro
eu quem sempre serei ♪

74
00:03:14,200 --> 00:03:19,200
♪ Abra-me para o meu coração

75
00:03:19,320 --> 00:03:23,440
♪ Parece que estou vendo o
escuro ♪

76
00:03:23,480 --> 00:03:28,480
♪ Para fazer tudo de novo e
de novo ♪

77
00:03:28,920 --> 00:03:31,200
♪ Diversão até o fim

78
00:03:31,240 --> 00:03:36,240
♪ Alguns dos meus sonhos e
tudo que eu sempre quis que fosse
♪

79
00:03:38,480 --> 00:03:39,640
Ah, vamos lá.

80
00:03:39,680 --> 00:03:42,880
Cada casal tem uma história
sobre como eles se conheceram.

81
00:03:42,920 --> 00:03:45,880
Sim, eu simplesmente não acho que as pessoas
vamos querer ouvir o nosso.

82
00:03:45,920 --> 00:03:47,240
Dave, faça a vontade.

83
00:03:47,280 --> 00:03:48,240
Multar.

84
00:03:48,280 --> 00:03:50,440
O ano era 2002 e eu estava
trabalhando

85
00:03:50,480 --> 00:03:52,320
como contratante nesta biblioteca
centro da cidade

86
00:03:52,360 --> 00:03:54,040
e David era poeta residente.

87
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
Todo mundo sabia que eu era gay.

88
00:03:55,160 --> 00:03:56,240
Poeta residente,

89
00:03:56,280 --> 00:03:57,400
que surpresa.

90
00:03:57,440 --> 00:03:59,440
E eu pensei que Ivan era hetero

91
00:03:59,480 --> 00:04:02,200
e ainda assim eu estava estupidamente quente
para ele.

92
00:04:02,240 --> 00:04:03,680
De qualquer forma, um dia subo uma escada,

93
00:04:03,720 --> 00:04:04,720
Estou pegando um livro.

94
00:04:04,760 --> 00:04:06,560
E eu estava passando e eu
olhou para cima.

95
00:04:06,600 --> 00:04:07,800
Você estava simplesmente apaixonado.

96
00:04:07,840 --> 00:04:09,160
É uma maneira de colocar isso.

97
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
Eu não consegui me conter.

98
00:04:10,240 --> 00:04:11,200
Eu andei até ele,

99
00:04:11,240 --> 00:04:14,800
Estendi a mão e agarrei seu
bunda.

100
00:04:14,840 --> 00:04:16,760
Me desculpe, você o quê?

101
00:04:17,720 --> 00:04:20,520
E então ele sorriu e disse:
"Belos pães."

102
00:04:20,560 --> 00:04:22,120
[Ivan ri]

103
00:04:22,160 --> 00:04:25,520
Hmm, sim, não vamos compartilhar isso
hoje.

104
00:04:25,560 --> 00:04:26,840
Ah, você tem certeza?

105
00:04:26,880 --> 00:04:28,600
Recontando, é na verdade
meio engraçado.

106
00:04:28,640 --> 00:04:30,120
Sim, tenho certeza.

107
00:04:30,160 --> 00:04:30,960
Jenna.

108
00:04:31,000 --> 00:04:32,120
Dave.

109
00:04:32,160 --> 00:04:32,960
[beijo]

110
00:04:33,000 --> 00:04:33,920
Você conseguiu.

111
00:04:33,960 --> 00:04:35,120
Eu não perderia isso pelo
mundo.

112
00:04:35,160 --> 00:04:36,560
Jen, esta é Julianne.

113
00:04:36,600 --> 00:04:38,400
Prazer em conhecê-la, Janna.

114
00:04:38,440 --> 00:04:40,280
Como você conhece o feliz
casal?

115
00:04:40,320 --> 00:04:42,800
Na verdade, Dave e eu namoramos em
ensino médio.

116
00:04:42,840 --> 00:04:44,320
Sim.

117
00:04:44,360 --> 00:04:46,960
Toquei no seio da Julianne
então acho que estamos empatados.

118
00:04:49,920 --> 00:04:52,920
Qualquer um, é melhor eu mudar para
alguma coisa

119
00:04:52,960 --> 00:04:54,880
fabuloso antes de mais do seu
convidados chegam

120
00:04:54,920 --> 00:04:56,200
então estarei de volta em um instante.

121
00:04:56,240 --> 00:04:57,040
Tchau.

122
00:04:59,440 --> 00:05:00,280
OK.

123
00:05:05,040 --> 00:05:08,400
[abertura da porta]

124
00:05:08,440 --> 00:05:09,600
Brent?

125
00:05:09,640 --> 00:05:11,080
Um segundo.

126
00:05:11,120 --> 00:05:12,320
[rasgando]

127
00:05:12,360 --> 00:05:14,440
[zomba]

128
00:05:18,640 --> 00:05:19,440
Ótimo.

129
00:05:22,120 --> 00:05:23,240
Brent.

130
00:05:23,280 --> 00:05:24,840
Olá, Julianne.

131
00:05:24,880 --> 00:05:27,160
Obviamente você está no seu caminho
fora.

132
00:05:27,200 --> 00:05:28,800
Só queria dar isso a você.

133
00:05:30,160 --> 00:05:32,040
OK. Obrigado.

134
00:05:34,000 --> 00:05:35,360
Você quer entrar?

135
00:05:35,400 --> 00:05:36,440
Claro.

136
00:05:36,480 --> 00:05:38,720
Freakin entregou sua final
capítulos.

137
00:05:38,760 --> 00:05:41,040
Frank Galvin os amava.

138
00:05:41,080 --> 00:05:43,080
Ele está tão impressionado que
ele está me mandando para Sydney

139
00:05:43,120 --> 00:05:45,720
trabalhar com esse novo
Voz aborígine que acabamos de assinar.

140
00:05:45,760 --> 00:05:47,120
Como Sydney, Austrália?

141
00:05:47,160 --> 00:05:48,480
Parto amanhã por um mês.

142
00:05:48,520 --> 00:05:49,360
Uau.

143
00:05:50,720 --> 00:05:52,320
Abra.

144
00:05:52,360 --> 00:05:53,200
Oh.

145
00:05:55,880 --> 00:05:56,720
Hum.

146
00:06:00,160 --> 00:06:01,440
Oh.

147
00:06:01,480 --> 00:06:03,640
Uma pomba é universalmente
símbolo reconhecido da paz.

148
00:06:03,680 --> 00:06:04,680
Então é isso que é,

149
00:06:04,720 --> 00:06:06,440
isto é uma oferta de paz?

150
00:06:06,480 --> 00:06:07,320
Em cristal.

151
00:06:11,280 --> 00:06:12,120
Bem, obrigado.

152
00:06:15,960 --> 00:06:18,560
Eu acho que deveria deixar você
vá aonde quer que você vá.

153
00:06:18,600 --> 00:06:19,400
Ah, isso.

154
00:06:19,440 --> 00:06:20,520
Na verdade, não vou a lugar nenhum.

155
00:06:20,560 --> 00:06:23,560
É apenas o zíper do meu
blusa dividida

156
00:06:23,600 --> 00:06:25,800
e eu deveria estar dando
um discurso em 10 minutos.

157
00:06:25,840 --> 00:06:26,800
Eu era um modelo,

158
00:06:26,840 --> 00:06:28,880
Estou acostumada com guarda-roupa
avarias.

159
00:06:28,920 --> 00:06:30,080
Você modelou roupas íntimas.

160
00:06:30,120 --> 00:06:31,960
Mostre-me o dano.

161
00:06:32,000 --> 00:06:32,800
Vamos.

162
00:06:34,240 --> 00:06:36,400
OK. [suspira]

163
00:06:37,520 --> 00:06:41,000
[música leve e cheia de suspense]

164
00:06:42,760 --> 00:06:44,320
Hum.

165
00:06:44,360 --> 00:06:45,200
Bem,

166
00:06:47,640 --> 00:06:49,800
Eu preciso que você fique bem quieto,
ok?

167
00:06:50,760 --> 00:06:51,600
Relaxar.

168
00:06:53,240 --> 00:06:56,720
[música leve e cheia de suspense]

169
00:07:03,080 --> 00:07:04,640
[clique]

170
00:07:04,680 --> 00:07:06,080
[clique]

171
00:07:06,120 --> 00:07:07,800
[clique]

172
00:07:07,840 --> 00:07:09,840
[clique]

173
00:07:11,640 --> 00:07:12,680
Lá.

174
00:07:12,720 --> 00:07:14,120
Crise anunciada.

175
00:07:14,160 --> 00:07:15,160
Ah, uau.

176
00:07:15,200 --> 00:07:16,440
Obrigado.

177
00:07:16,480 --> 00:07:17,480
Cabe como uma luva.

178
00:07:21,160 --> 00:07:23,640
Bem, acho que deveria deixar você
chegar lá.

179
00:07:23,680 --> 00:07:26,400
Bem, divirta-se em
Austrália.

180
00:07:26,440 --> 00:07:27,280
Obrigado.

181
00:07:28,880 --> 00:07:29,720
Julianne,

182
00:07:31,160 --> 00:07:32,840
a pomba não é apenas da boca para fora.

183
00:07:34,560 --> 00:07:36,800
Eu realmente quero fazer as pazes.

184
00:07:36,840 --> 00:07:39,000
Talvez quando eu voltar possamos
almoçar?

185
00:07:40,520 --> 00:07:45,520
Sinto sua falta.

186
00:07:47,480 --> 00:07:48,840
Tenha uma ótima viagem, Brent.

187
00:07:55,520 --> 00:07:58,600
[porta fechando]

188
00:07:58,640 --> 00:08:00,640
[suspira]

189
00:08:10,920 --> 00:08:13,000
Roma e Julieta,

190
00:08:13,040 --> 00:08:14,600
Bogie e Bacall,

191
00:08:14,640 --> 00:08:16,280
Brad e Angelina,

192
00:08:16,320 --> 00:08:18,480
Dave e Ivan.

193
00:08:18,520 --> 00:08:19,520
[convidados riem]

194
00:08:19,560 --> 00:08:20,760
O que esses casais têm em
comum?

195
00:08:20,800 --> 00:08:22,360
Amor verdadeiro.

196
00:08:22,400 --> 00:08:23,680
[convidados suspiram]

197
00:08:23,720 --> 00:08:25,920
O que Dave e Ivan ensinaram
eu,

198
00:08:25,960 --> 00:08:29,960
além do fato de que os gays
vêm em todas as formas e tamanhos,

199
00:08:30,000 --> 00:08:30,800
[convidados riem]

200
00:08:30,840 --> 00:08:33,320
é que o amor também.

201
00:08:33,360 --> 00:08:35,120
Para Dave e Ivan.

202
00:08:35,160 --> 00:08:36,960
[convidados comemoram]

203
00:08:37,000 --> 00:08:39,240
[copos tilintando]

204
00:08:39,280 --> 00:08:40,880
[beijo]

205
00:08:40,920 --> 00:08:42,040
Ok.

206
00:08:42,080 --> 00:08:43,440
Agora chega de conversa,

207
00:08:43,480 --> 00:08:46,280
é hora de comemorar e
O karaokê começa em 15 minutos

208
00:08:46,320 --> 00:08:49,840
então aqueça essas vozes e
divirta-se.

209
00:08:49,880 --> 00:08:53,200
[convidados torcem e conversam]

210
00:08:57,160 --> 00:08:58,680
Ah, lindo discurso.

211
00:08:58,720 --> 00:08:59,520
[tilintar]

212
00:08:59,560 --> 00:09:00,360
Ah, obrigado.

213
00:09:00,400 --> 00:09:01,200
Agora prato.

214
00:09:01,240 --> 00:09:02,560
Você recebeu um cara ontem à noite.

215
00:09:02,600 --> 00:09:04,920
Como seu melhor amigo eu exijo
detalhes.

216
00:09:04,960 --> 00:09:06,920
E como seu parceiro eu apoio
isso.

217
00:09:06,960 --> 00:09:07,800
Quem era ele?

218
00:09:09,760 --> 00:09:11,640
[limpa a garganta] Adam.

219
00:09:11,680 --> 00:09:12,760
Adão?

220
00:09:12,800 --> 00:09:14,400
O lotário irlandês?

221
00:09:14,440 --> 00:09:18,400
Bem, você sabe que as coisas acontecem
de funcionou inesperadamente.

222
00:09:18,440 --> 00:09:21,280
Eu pensei que você disse que ele
estava com outra pessoa?

223
00:09:21,320 --> 00:09:23,960
Ele mudou de ideia e
Eu sei que isso parece ruim,

224
00:09:24,000 --> 00:09:25,840
mas você só precisa confiar em mim,

225
00:09:25,880 --> 00:09:27,160
Eu sei o que estou fazendo.

226
00:09:27,200 --> 00:09:29,720
E estamos levando as coisas devagar.

227
00:09:29,760 --> 00:09:30,880
Ele dormiu.

228
00:09:30,920 --> 00:09:32,560
Como é levar as coisas devagar?

229
00:09:32,600 --> 00:09:34,160
Dormimos lado a lado,

230
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
a noite toda,

231
00:09:35,240 --> 00:09:36,640
totalmente vestido e nada
aconteceu.

232
00:09:36,680 --> 00:09:38,160
Como é isso lento?

233
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
Bem, eu estou corrigido,

234
00:09:39,240 --> 00:09:40,480
isso é lento.

235
00:09:40,520 --> 00:09:41,840
Quero dizer, isso é mais lento que lento.

236
00:09:41,880 --> 00:09:42,680
Isso é apenas--

237
00:09:42,720 --> 00:09:44,120
Estranho.

238
00:09:44,160 --> 00:09:45,600
O que você vai fazer
próxima vez que vocês se verem?

239
00:09:45,640 --> 00:09:46,760
De mãos dadas?

240
00:09:46,800 --> 00:09:48,160
Talvez.

241
00:09:48,200 --> 00:09:51,120
Bem, hoje está apenas virando
parece cheio de surpresas.

242
00:09:51,160 --> 00:09:52,480
O que isso significa?

243
00:09:58,000 --> 00:09:59,160
Uau.

244
00:09:59,200 --> 00:10:01,520
É realmente algo.

245
00:10:01,560 --> 00:10:05,320
Bem, sim, Brent está sempre
tinha um gosto fabuloso.

246
00:10:05,360 --> 00:10:07,360
Mas você tem que questionar o
motivo.

247
00:10:07,400 --> 00:10:08,920
Você não acha que ele é sincero?

248
00:10:08,960 --> 00:10:10,200
Quero dizer, ele está me pedindo para
perdoe-o,

249
00:10:10,240 --> 00:10:13,200
mas como posso confiar nele depois
tudo?

250
00:10:13,240 --> 00:10:14,720
Eu nem sei o que aconteceu.

251
00:10:14,760 --> 00:10:17,440
Eu não sei por que ele foi tão
louco.

252
00:10:17,480 --> 00:10:18,440
Você perguntou a ele?

253
00:10:18,480 --> 00:10:21,360
Sim, ele apenas troca o
assunto.

254
00:10:21,400 --> 00:10:23,000
Hum.

255
00:10:23,040 --> 00:10:24,640
O que você está pensando?

256
00:10:25,800 --> 00:10:27,200
Bem, eu acho que se você
quero saber a verdade,

257
00:10:27,240 --> 00:10:29,320
então você tem que estar pronto para
ouvir coisas

258
00:10:29,360 --> 00:10:32,440
que você pode não querer ouvir.

259
00:10:32,480 --> 00:10:33,560
Como o que?

260
00:10:33,600 --> 00:10:34,720
Você sabe de alguma coisa?

261
00:10:34,760 --> 00:10:37,120
Não, mas parece bastante claro,
não é?

262
00:10:37,160 --> 00:10:38,440
Por que ele não te conta?

263
00:10:38,480 --> 00:10:39,760
Por que ele muda o
assunto quando você toca no assunto?

264
00:10:39,800 --> 00:10:41,520
É óbvio que há
alguma coisa

265
00:10:41,560 --> 00:10:42,840
que ele não quer que você saiba

266
00:10:42,880 --> 00:10:44,040
e se você empurrar,

267
00:10:44,080 --> 00:10:46,320
você tem que estar pronto para ouvi-lo.

268
00:10:46,360 --> 00:10:47,320
Seja o que for.

269
00:10:48,400 --> 00:10:49,920
[suspira] Oh, isso é meio assustador.

270
00:10:49,960 --> 00:10:50,800
Eu sei.

271
00:10:58,760 --> 00:10:59,560
Ah.

272
00:11:03,720 --> 00:11:04,680
Hum.

273
00:11:04,720 --> 00:11:05,680
Hum?

274
00:11:05,720 --> 00:11:07,960
Quem precisa de um psiquiatra quando eu
entendeu você?

275
00:11:08,000 --> 00:11:09,960
[torcendo]

276
00:11:10,000 --> 00:11:12,080
Erica, você tem que vir ouvir
isso.

277
00:11:13,240 --> 00:11:18,240
♪ Bem, eu só posso ver você
por um tempinho hoje ♪

278
00:11:18,520 --> 00:11:19,640
Ah, meu Deus.

279
00:11:19,680 --> 00:11:24,640
♪ E quando seu tempo acabar eu
dirá ♪

280
00:11:26,200 --> 00:11:28,960
♪ Que nosso amor nos mostrará
de alguma forma ♪

281
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
♪ Nós pertencemos um ao outro

282
00:11:31,040 --> 00:11:32,600
Você acreditaria nisso?

283
00:11:32,640 --> 00:11:34,320
Nem em um milhão de anos.

284
00:11:34,360 --> 00:11:36,760
Eles são muito fofos com seus
roupas.

285
00:11:36,800 --> 00:11:38,360
[rindo]

286
00:11:38,400 --> 00:11:40,360
Sim, eles realmente são.

287
00:11:40,400 --> 00:11:42,200
Você sabe o que isso significa, Sam?

288
00:11:42,240 --> 00:11:43,480
O que?

289
00:11:43,520 --> 00:11:46,320
Você, eu, lá em cima, cantando
Ilhas no riacho.

290
00:11:46,360 --> 00:11:47,480
-Não, não, não, não.
-Oh sim.

291
00:11:47,520 --> 00:11:49,120
Eu vou nos inscrever
e você não pode me impedir.

292
00:11:49,160 --> 00:11:51,240
Lênin. [risos]

293
00:11:53,280 --> 00:11:54,640
Lenin me pediu para morar.

294
00:11:56,680 --> 00:11:57,800
Sério?

295
00:11:57,840 --> 00:11:59,160
E eu disse que sim.

296
00:11:59,200 --> 00:12:00,480
[gritando]

297
00:12:00,520 --> 00:12:02,120
Érica, eu nunca gostei
alguém assim antes.

298
00:12:02,160 --> 00:12:03,360
Qualquer um.

299
00:12:03,400 --> 00:12:04,880
Sammy, estou muito feliz por você.

300
00:12:04,920 --> 00:12:05,680
Sim?

301
00:12:05,720 --> 00:12:06,520
E você acha que ele é bom?

302
00:12:06,560 --> 00:12:09,360
Quero dizer, para mim.

303
00:12:09,400 --> 00:12:13,080
Considerando que eu era tão
espetacularmente errado sobre Josh.

304
00:12:13,120 --> 00:12:15,040
[expira] Eu quero que você seja honesto
opinião.

305
00:12:15,080 --> 00:12:18,520
Sam, acho que ele é ótimo.

306
00:12:18,560 --> 00:12:19,680
Sim.

307
00:12:19,720 --> 00:12:22,080
[gritando]

308
00:12:22,120 --> 00:12:27,040
♪ Nosso amor vai mostrar
nós de alguma forma pertencemos ♪

309
00:12:29,120 --> 00:12:30,760
E depois do brunch,

310
00:12:30,800 --> 00:12:32,360
Dave subiu no palco e ele
realizado

311
00:12:32,400 --> 00:12:34,040
este pequeno poema de amor para Ivan.

312
00:12:34,080 --> 00:12:35,000
Tre le.

313
00:12:35,040 --> 00:12:36,080
Foi bom?

314
00:12:36,120 --> 00:12:37,520
Bem, isso fez Julianne chorar.

315
00:12:38,480 --> 00:12:39,600
E você?

316
00:12:39,640 --> 00:12:40,600
Não, eu não chorei.

317
00:12:40,640 --> 00:12:42,480
Eu estava muito ocupado sorrindo meu rosto
desligado.

318
00:12:42,520 --> 00:12:44,360
É como se hoje tivesse sido o
dia perfeito.

319
00:12:44,400 --> 00:12:45,880
De novo e de novo e de novo

320
00:12:45,920 --> 00:12:48,360
cercado por tudo isso
pessoas que eu amo.

321
00:12:48,400 --> 00:12:49,720
Tudo, parece certo,

322
00:12:49,760 --> 00:12:51,600
com o trabalho e com minha família.

323
00:12:53,080 --> 00:12:54,520
E você.

324
00:12:54,560 --> 00:12:56,160
Não azar.

325
00:12:56,200 --> 00:12:57,320
Eu não posso evitar.

326
00:12:57,360 --> 00:12:58,240
Sabe essa coisa de terapia?

327
00:12:58,280 --> 00:13:00,000
Todos deveriam fazer isso.

328
00:13:00,040 --> 00:13:02,920
[óculos tilintam]

329
00:13:02,960 --> 00:13:04,200
Você sabe que a terapia é incrível,

330
00:13:04,240 --> 00:13:05,880
mas às vezes fico surpreso
Eu cheguei até aqui.

331
00:13:05,920 --> 00:13:07,560
Essa última sessão foi uma das
o mais difícil

332
00:13:07,600 --> 00:13:09,960
Eu já tive que passar
e...

333
00:13:11,600 --> 00:13:12,440
O quê?

334
00:13:14,760 --> 00:13:16,400
O fato de você estar lá
para mim,

335
00:13:16,440 --> 00:13:17,720
esperando do outro lado,

336
00:13:19,400 --> 00:13:20,200
isso me ajudou.

337
00:13:20,240 --> 00:13:21,840
Mais do que você imagina.

338
00:13:21,880 --> 00:13:23,720
Eu já disse isso antes e vou
diga de novo.

339
00:13:23,760 --> 00:13:25,080
Você seria um ótimo médico.

340
00:13:27,120 --> 00:13:28,000
E você?

341
00:13:28,040 --> 00:13:29,160
Meu? Não.

342
00:13:30,840 --> 00:13:31,720
Cabeça quente demais,

343
00:13:31,760 --> 00:13:33,400
Eu não tenho paciência.

344
00:13:33,440 --> 00:13:34,600
Você pode trabalhar nisso.

345
00:13:35,880 --> 00:13:37,040
O que você tem, Adam,

346
00:13:38,600 --> 00:13:39,440
é paixão.

347
00:13:41,080 --> 00:13:43,680
Você é corajoso e diz isso
como é.

348
00:13:43,720 --> 00:13:45,080
E você sempre se importa.

349
00:13:46,120 --> 00:13:47,240
Mesmo quando estou sendo um valentão.

350
00:13:47,280 --> 00:13:48,120
Mesmo assim.

351
00:13:52,320 --> 00:13:53,640
Especialmente então.

352
00:13:55,120 --> 00:13:57,200
[música romântica leve]

353
00:13:57,240 --> 00:13:58,080
Érica.

354
00:14:00,040 --> 00:14:02,200
[beijando]

355
00:14:06,880 --> 00:14:09,760
♪ Sonhando

356
00:14:09,800 --> 00:14:14,080
♪ Estou sempre sonhando

357
00:14:14,120 --> 00:14:19,120
♪ É uma maneira de continuar
indo quando os tempos estão lentos ♪

358
00:14:21,280 --> 00:14:24,720
♪ Então estou sonhando

359
00:14:24,760 --> 00:14:29,160
♪ Continue sonhando

360
00:14:29,200 --> 00:14:34,200
♪ Não há limite para
até onde uma mente pode ir ♪

361
00:14:37,520 --> 00:14:41,400
♪ Em nossos sonhos podemos
faça o que quisermos ♪

362
00:14:41,440 --> 00:14:43,920
♪ O que quisermos

363
00:14:43,960 --> 00:14:47,360
♪ O que quisermos

364
00:14:47,400 --> 00:14:52,400
♪ Tudo o que quisermos fazer

365
00:14:52,960 --> 00:14:57,080
♪ Em nossos sonhos podemos
faça o que quisermos ♪

366
00:14:57,120 --> 00:14:59,720
♪ O que quisermos

367
00:14:59,760 --> 00:15:03,000
♪ O que quisermos

368
00:15:03,040 --> 00:15:08,040
♪ Tudo o que quisermos fazer

369
00:15:08,560 --> 00:15:11,440
♪ Então sonhando

370
00:15:11,480 --> 00:15:16,000
♪ Estou sempre sonhando

371
00:15:16,040 --> 00:15:21,040
♪ Esquecemos o
razão pela qual viemos ♪

372
00:15:23,080 --> 00:15:26,720
♪ Então estou sonhando

373
00:15:26,760 --> 00:15:31,240
♪ ainda estou sonhando

374
00:15:31,280 --> 00:15:36,280
♪ Quando você caiu
e não tenho nada ♪

375
00:15:38,480 --> 00:15:40,920
[música suave]

376
00:15:57,240 --> 00:15:59,760
[bipando]

377
00:15:59,800 --> 00:16:00,640
Adão?

378
00:16:03,720 --> 00:16:06,080
[bipando]

379
00:16:06,120 --> 00:16:07,920
[Mulher] Dra. Maron para radiologia
por favor.

380
00:16:07,960 --> 00:16:08,760
[abertura da porta]

381
00:16:08,800 --> 00:16:10,240
[Mulher] Dra. Maron para radiologia.

382
00:16:11,240 --> 00:16:12,760
Sra. Estranho.

383
00:16:12,800 --> 00:16:13,640
O que?

384
00:16:15,360 --> 00:16:16,160
Onde estou?

385
00:16:16,200 --> 00:16:17,000
Não tente se mover, ok.

386
00:16:17,040 --> 00:16:18,520
Ah. [geme]

387
00:16:18,560 --> 00:16:19,360
Fácil, fácil.

388
00:16:19,400 --> 00:16:20,240
Apenas relaxe.

389
00:16:20,280 --> 00:16:21,480
Por que estou no hospital?

390
00:16:21,520 --> 00:16:23,920
A ambulância trouxe você aqui.

391
00:16:23,960 --> 00:16:24,920
O que?

392
00:16:24,960 --> 00:16:27,040
Você estava em uma cafeteria.

393
00:16:27,080 --> 00:16:28,400
Você se lembra?

394
00:16:28,440 --> 00:16:30,680
Você entrou em anafilática
choque.

395
00:16:30,720 --> 00:16:33,200
Você caiu e bateu a cabeça.

396
00:16:33,240 --> 00:16:34,600
Você perdeu a consciência.

397
00:16:35,840 --> 00:16:38,240
Por que você me mandou de volta para cá?

398
00:16:38,280 --> 00:16:40,080
Te mandei de volta?

399
00:16:40,120 --> 00:16:41,280
Não, Sra. Estranho,

400
00:16:41,320 --> 00:16:42,440
você não entende.

401
00:16:42,480 --> 00:16:45,360
Você está em coma há dois
semanas.

402
00:16:45,400 --> 00:16:48,120
[música dramática]

403
00:16:51,720 --> 00:16:52,560
Espere um minuto.

404
00:16:52,600 --> 00:16:53,760
Seus pais estão a caminho,

405
00:16:53,800 --> 00:16:55,080
eles estarão aqui em alguns
minutos.

406
00:16:55,120 --> 00:16:56,320
Espere um segundo.

407
00:16:57,440 --> 00:16:59,000
O que é isso?

408
00:16:59,840 --> 00:17:02,200
Ouça, pode ser muito
desorientador

409
00:17:02,240 --> 00:17:04,600
quando você recupera pela primeira vez
consciência.

410
00:17:04,640 --> 00:17:05,920
O que você está falando?

411
00:17:05,960 --> 00:17:07,600
Ai meu Deus, Érica.

412
00:17:07,640 --> 00:17:08,440
Posso abraçá-la?

413
00:17:08,480 --> 00:17:09,280
Absolutamente.

414
00:17:09,320 --> 00:17:10,720
Oh, você está acordado, meu querido.

415
00:17:12,240 --> 00:17:13,680
Graças a Deus.

416
00:17:13,720 --> 00:17:15,120
Não, não, sinto muito.

417
00:17:16,560 --> 00:17:19,160
Eu não vou fazer isso, ok, Dr.
Tom.

418
00:17:19,200 --> 00:17:20,120
Enfermeira?

419
00:17:20,160 --> 00:17:21,000
Precisamos de uma enfermeira aqui.

420
00:17:21,040 --> 00:17:21,880
Não, não.

421
00:17:21,920 --> 00:17:22,720
Ajuda.

422
00:17:22,760 --> 00:17:24,840
Ei, ei, ei, ei.

423
00:17:26,800 --> 00:17:27,960
Juliana?

424
00:17:28,000 --> 00:17:28,800
Ok, está tudo bem.

425
00:17:28,840 --> 00:17:29,880
Você está um pouco confuso.

426
00:17:29,920 --> 00:17:31,000
Vamos pegar uma cadeira.

427
00:17:31,040 --> 00:17:32,240
Eu vou ajudar você a se levantar.

428
00:17:32,280 --> 00:17:33,160
O que é isso?

429
00:17:34,080 --> 00:17:35,760
Posso me levantar sozinho.

430
00:17:35,800 --> 00:17:37,240
Querida, deixe-os ajudá-la.

431
00:17:37,280 --> 00:17:38,080
Você já passou por muita coisa.

432
00:17:38,120 --> 00:17:39,480
Estou bem.

433
00:17:39,520 --> 00:17:40,320
[travando]

434
00:17:40,360 --> 00:17:41,160
[ofegante]

435
00:17:41,200 --> 00:17:42,000
Tudo bem, ok.

436
00:17:42,040 --> 00:17:43,320
[Bárbara] Você está bem, querido?

437
00:17:43,360 --> 00:17:43,960
[Enfermeira] Você não se mexeu
seus músculos por duas semanas

438
00:17:44,000 --> 00:17:45,440
então você está muito fraco.

439
00:17:45,480 --> 00:17:46,440
Por favor, deixe-me ajudá-lo.

440
00:17:46,480 --> 00:17:47,480
[Médico] Vamos assistir as falas dela.

441
00:17:47,520 --> 00:17:50,600
[Enfermeira] Ok, aí está.

442
00:17:50,640 --> 00:17:53,360
[Mulher] Dra. Engelmann
para a ortopedia, por favor.

443
00:17:53,400 --> 00:17:54,600
Ei, olha quem está acordado.

444
00:17:54,640 --> 00:17:55,520
[Érica] Dave?

445
00:17:55,560 --> 00:17:56,840
Está se sentindo melhor?

446
00:17:56,880 --> 00:17:58,800
[Gary] Dr. Wexler, ela parece
tão confuso e em pânico

447
00:17:58,840 --> 00:17:59,800
e acho que ela estava dizendo...

448
00:17:59,840 --> 00:18:01,160
Bem, você sabe, ela levou um mau
cair

449
00:18:01,200 --> 00:18:03,680
e mesmo que o inchaço
o cérebro dela diminuiu,

450
00:18:03,720 --> 00:18:07,240
ela pode estar confundindo
seus sonhos com a realidade.

451
00:18:08,080 --> 00:18:10,240
[Bárbara] Mas ela ainda está
tudo bem, não é?

452
00:18:10,280 --> 00:18:11,360
Eles farão mais testes no
reabilitação,

453
00:18:11,400 --> 00:18:12,600
mas o mais importante
agora mesmo

454
00:18:12,640 --> 00:18:14,240
é que ela precisa descansar.

455
00:18:14,280 --> 00:18:17,240
Ela precisa estar perto de pessoas
e lugares que são familiares.

456
00:18:17,280 --> 00:18:18,280
Isso ajudará a colocá-la no chão.

457
00:18:18,320 --> 00:18:20,280
Ok, muito obrigado
doutor.

458
00:18:20,320 --> 00:18:21,720
De nada.

459
00:18:21,760 --> 00:18:22,800
Cuide-se, Érica.

460
00:18:24,320 --> 00:18:26,480
[elevador apita]

461
00:18:26,520 --> 00:18:27,360
Obrigado.

462
00:18:32,000 --> 00:18:32,920
[Érica] Dr.

463
00:18:37,960 --> 00:18:38,760
Vá devagar, querido.

464
00:18:38,800 --> 00:18:40,160
Olha, eu posso andar.

465
00:18:40,200 --> 00:18:41,480
Você pensou que poderia
andar no hospital.

466
00:18:41,520 --> 00:18:42,480
Eu não vou cair,

467
00:18:42,520 --> 00:18:44,360
apenas deixe ir.

468
00:18:44,400 --> 00:18:45,640
Obrigado.

469
00:18:47,080 --> 00:18:49,160
Você gostaria de dar uma boa
banho quente?

470
00:18:49,200 --> 00:18:51,360
Eu posso fazer alguns para você
almoçar se estiver com fome?

471
00:18:52,480 --> 00:18:56,200
OK.

472
00:18:56,240 --> 00:18:59,640
[música leve e misteriosa]

473
00:19:15,080 --> 00:19:16,560
Você deve estar brincando comigo.

474
00:19:16,600 --> 00:19:18,520
[Bárbara] Estou muito preocupada
sobre ela.

475
00:19:18,560 --> 00:19:19,880
É a confusão.

476
00:19:19,920 --> 00:19:22,360
Ela fala sobre viajar no tempo.

477
00:19:22,400 --> 00:19:23,960
É assustador.

478
00:19:24,000 --> 00:19:24,800
Viajando no tempo,

479
00:19:24,840 --> 00:19:27,320
o médico, o terapeuta.

480
00:19:28,640 --> 00:19:29,480
Mãe?

481
00:19:29,520 --> 00:19:30,320
[suspira] Sim?

482
00:19:33,960 --> 00:19:35,640
Isso é realmente tudo que você
poderia me encontrar para vestir?

483
00:19:35,680 --> 00:19:37,720
Quero dizer. [risos]

484
00:19:37,760 --> 00:19:39,760
[suspira] Querida, olha
que veio ver você.

485
00:19:39,800 --> 00:19:42,040
Érica, meu Deus.

486
00:19:43,640 --> 00:19:44,680
Como você está se sentindo?

487
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
Eu sou um--

488
00:19:45,760 --> 00:19:46,480
Eu pedi ao seu médico para
encaminhe-me

489
00:19:46,520 --> 00:19:47,760
todos os resultados dos seus testes.

490
00:19:47,800 --> 00:19:49,600
E você vai ficar com
o melhor especialista em reabilitação,

491
00:19:49,640 --> 00:19:51,240
ele é na verdade um pessoal
amigo meu então--

492
00:19:51,280 --> 00:19:52,080
Sam.

493
00:19:52,120 --> 00:19:53,000
Demais?

494
00:19:53,040 --> 00:19:54,240
Desculpe.

495
00:19:54,280 --> 00:19:56,880
Duas semanas é muito tempo
estar em coma, Erica.

496
00:19:58,240 --> 00:19:59,440
Posso dar uma volta?

497
00:20:02,040 --> 00:20:04,840
É muito, muito bom ver.

498
00:20:06,440 --> 00:20:08,800
Então, todos gostariam
algo para comer?

499
00:20:08,840 --> 00:20:10,800
Quero um bagel sem salmão defumado,

500
00:20:10,840 --> 00:20:12,160
salmão me dá azia.

501
00:20:12,200 --> 00:20:13,360
[limpa a garganta] Josh.

502
00:20:14,200 --> 00:20:16,360
Ah, e bem-vindo de volta, dormindo
beleza.

503
00:20:19,400 --> 00:20:20,920
Está em Forest Hill e eu
não iria

504
00:20:20,960 --> 00:20:22,240
exatamente chame isso de pequeno.

505
00:20:22,280 --> 00:20:23,080
[Josh sorri]

506
00:20:23,120 --> 00:20:23,920
É novo.

507
00:20:23,960 --> 00:20:25,600
Mãe, quem se importa com a casa?

508
00:20:25,640 --> 00:20:27,120
Quero ouvir sobre Érica.

509
00:20:27,160 --> 00:20:28,680
Ela ficou desmaiada por duas semanas,
Sam.

510
00:20:28,720 --> 00:20:30,840
Não é como se ela tivesse
muitas histórias para contar.

511
00:20:30,880 --> 00:20:32,280
[tilintar]

512
00:20:32,320 --> 00:20:33,640
Ai.

513
00:20:33,680 --> 00:20:34,880
Na verdade foi muito interessante
quando ela acordou pela primeira vez.

514
00:20:34,920 --> 00:20:36,280
Ela tinha muitas histórias para contar.

515
00:20:36,320 --> 00:20:38,720
Ela pensou que seu verdadeiro médico,
Dr. Wexler,

516
00:20:38,760 --> 00:20:40,480
era seu terapeuta.

517
00:20:40,520 --> 00:20:41,760
Você se lembra disso, querido?

518
00:20:41,800 --> 00:20:44,160
Como você pensou que ele poderia
mandar você de volta no tempo?

519
00:20:45,360 --> 00:20:46,200
Ele poderia.

520
00:20:47,720 --> 00:20:50,640
[música jazz leve]

521
00:20:55,200 --> 00:20:56,880
Mas eu apenas imaginei, certo?

522
00:20:59,840 --> 00:21:01,880
Quero dizer, não é isso que
vocês estão todos esperando que eu acredite?

523
00:21:01,920 --> 00:21:02,720
Érica, vamos.

524
00:21:02,760 --> 00:21:03,560
Apenas sente-se.

525
00:21:03,600 --> 00:21:04,400
Quando você está em coma--

526
00:21:04,440 --> 00:21:05,720
Você sabe o que,

527
00:21:05,760 --> 00:21:06,840
só não faça isso, ok?

528
00:21:06,880 --> 00:21:07,920
Porque eu sei o que vocês são
pensando.

529
00:21:07,960 --> 00:21:08,680
Que há algo errado
comigo.

530
00:21:14,000 --> 00:21:16,800
[cheira] Por que isso está acontecendo?

531
00:21:24,440 --> 00:21:25,280
OK.

532
00:21:27,240 --> 00:21:28,080
OK.

533
00:21:28,120 --> 00:21:29,440
Isso não é real.

534
00:21:29,480 --> 00:21:30,320
Isso não é real,

535
00:21:30,360 --> 00:21:31,280
isso não é real.

536
00:21:31,320 --> 00:21:32,120
Olá, Dr.

537
00:21:33,120 --> 00:21:34,840
o que você está tentando ensinar
eu, né?

538
00:21:36,320 --> 00:21:37,400
[Bárbara] Isso foi uma má ideia.

539
00:21:37,440 --> 00:21:39,000
O médico disse que seria
bom para ela

540
00:21:39,040 --> 00:21:40,520
estar perto de rostos familiares.

541
00:21:40,560 --> 00:21:41,360
O que é verdade,

542
00:21:41,400 --> 00:21:43,400
mas acho que talvez tenhamos exagerado.

543
00:21:43,440 --> 00:21:44,800
O cérebro de Erica sofreu um
trauma

544
00:21:44,840 --> 00:21:46,120
e tentando apressá-la de volta para
normal--

545
00:21:46,160 --> 00:21:48,000
Não vai funcionar.

546
00:21:48,040 --> 00:21:49,480
Eu tenho que ver como ela está.

547
00:21:52,080 --> 00:21:53,080
Eu irei com você.

548
00:21:57,000 --> 00:21:58,960
Como vou saber o que
fazer?

549
00:21:59,000 --> 00:21:59,840
Caramba.

550
00:22:01,280 --> 00:22:04,280
[música de suspense]

551
00:22:08,360 --> 00:22:09,240
[batendo]

552
00:22:09,280 --> 00:22:10,960
[Bárbara] Érica, você está bem?

553
00:22:11,000 --> 00:22:12,480
Érica, abra a porta.

554
00:22:12,520 --> 00:22:13,440
Lamentamos.

555
00:22:13,480 --> 00:22:14,840
Nós só queremos falar com você.

556
00:22:14,880 --> 00:22:16,520
Não estou com vontade de conversar.

557
00:22:16,560 --> 00:22:17,680
[Bárbara] Vamos, querida.

558
00:22:17,720 --> 00:22:18,880
Deixe-nos entrar.

559
00:22:18,920 --> 00:22:21,000
[Sam] Erica, vai ficar tudo bem.

560
00:22:24,040 --> 00:22:25,000
[batendo]

561
00:22:25,040 --> 00:22:26,880
[Bárbara] Erica, abra a porta
agora.

562
00:22:30,160 --> 00:22:34,360
♪ Às vezes eu ainda pego
eu mesmo ♪

563
00:22:34,400 --> 00:22:38,920
♪ Voltando no tempo

564
00:22:38,960 --> 00:22:42,880
♪ Toda a luz que eu tinha
dentro ♪

565
00:22:42,920 --> 00:22:46,000
♪ Como eu estava tão cego

566
00:22:48,200 --> 00:22:50,240
[farfalhar]

567
00:22:50,280 --> 00:22:51,120
Ah.

568
00:22:56,120 --> 00:22:58,040
[ding]

569
00:23:00,520 --> 00:23:03,440
Você está tentando fazer
eu acho que sou louco?

570
00:23:03,480 --> 00:23:06,520
Erica, você veio aqui
você mesmo?

571
00:23:06,560 --> 00:23:08,560
porque se você está tentando
me deixa louco,

572
00:23:08,600 --> 00:23:10,920
bem, está funcionando.

573
00:23:10,960 --> 00:23:12,240
Vejo que você é um pouco
chateado,

574
00:23:12,280 --> 00:23:14,400
então por que não nos sentamos
e podemos conversar sobre isso.

575
00:23:14,440 --> 00:23:16,440
Eu não quero me sentar,

576
00:23:17,360 --> 00:23:19,240
Eu quero saber por que você está fazendo
isso.

577
00:23:19,280 --> 00:23:21,440
Você poderia puxar Erica
O arquivo de Strange, por favor.

578
00:23:21,480 --> 00:23:23,440
Obtenha o número dos pais dela
e ligue para eles imediatamente.

579
00:23:23,480 --> 00:23:24,920
Você é meu terapeuta,

580
00:23:24,960 --> 00:23:28,040
você não é meu médico e nós
passamos dois anos juntos.

581
00:23:28,880 --> 00:23:29,680
E isso,

582
00:23:29,720 --> 00:23:31,000
você está fazendo isso comigo,

583
00:23:31,040 --> 00:23:33,280
é realmente injusto.

584
00:23:33,320 --> 00:23:34,640
E eu realmente não me importo com o que
você está tentando

585
00:23:34,680 --> 00:23:35,600
para me ensinar agora,

586
00:23:35,640 --> 00:23:37,520
Eu só quero que você pare, ok?

587
00:23:37,560 --> 00:23:39,000
E apenas admita que você me conhece.

588
00:23:39,040 --> 00:23:40,280
Apenas respire, certo?

589
00:23:40,320 --> 00:23:41,280
Tudo bem.

590
00:23:41,320 --> 00:23:42,120
Por favor, Dr.

591
00:23:42,160 --> 00:23:43,480
Está tudo bem, certo?

592
00:23:43,520 --> 00:23:44,840
[Erica] Dr. Tom, por favor.

593
00:23:44,880 --> 00:23:45,880
Chame um código branco.

594
00:23:45,920 --> 00:23:47,560
O que é um código branco.

595
00:23:47,600 --> 00:23:48,840
Nós apenas vamos ligar para o seu
pais

596
00:23:48,880 --> 00:23:49,680
e vamos descobrir isso
fora, ok?

597
00:23:49,720 --> 00:23:50,680
Por que você está me torturando?

598
00:23:50,720 --> 00:23:52,120
Precisaremos de um cinco e dois,
por favor.

599
00:23:52,160 --> 00:23:52,960
Apenas acalme-se.

600
00:23:53,000 --> 00:23:53,800
Vá com calma, ok?

601
00:23:53,840 --> 00:23:55,280
Quero minha vida de volta, Dr. Tom.

602
00:23:55,320 --> 00:23:56,720
Você me devolve minha vida.

603
00:23:56,760 --> 00:23:57,680
Acalmar. Acalmar.

604
00:23:57,720 --> 00:23:58,520
Dê o fora de mim.

605
00:23:58,560 --> 00:23:59,800
[baque]

606
00:23:59,840 --> 00:24:00,600
Pare com isso.

607
00:24:00,640 --> 00:24:01,520
[Médico] Cuidado com o braço dela.

608
00:24:01,560 --> 00:24:02,360
Apenas vá com calma.

609
00:24:02,400 --> 00:24:03,200
Você entendeu?

610
00:24:03,240 --> 00:24:04,040
Observe-a agora.

611
00:24:04,080 --> 00:24:05,880
Sair. Não.

612
00:24:05,920 --> 00:24:08,680
[música dramática]

613
00:24:09,680 --> 00:24:13,000
[música leve e misteriosa]

614
00:24:13,040 --> 00:24:13,880
Olá, Érica.

615
00:24:16,240 --> 00:24:17,600
Eu sou o Dr. Rodríguez.

616
00:24:19,320 --> 00:24:22,160
Dr. Wexler me enviou para conversar com
você.

617
00:24:22,200 --> 00:24:24,080
Você pode me dizer por que está aqui?

618
00:24:24,120 --> 00:24:26,160
Bem, estou aqui porque todos

619
00:24:26,200 --> 00:24:29,240
parece pensar que eu tenho
está em coma há duas semanas.

620
00:24:29,280 --> 00:24:30,680
E o que você acha?

621
00:24:30,720 --> 00:24:32,200
Bem, eu realmente não acho
que importa o que eu penso,

622
00:24:32,240 --> 00:24:34,440
porque você não vai
acredite em mim.

623
00:24:34,480 --> 00:24:38,000
Não posso prometer que vou concordar
com sua versão dos acontecimentos,

624
00:24:38,040 --> 00:24:40,080
mas eu gostaria de tentar
entender.

625
00:24:42,640 --> 00:24:43,680
Eu gostaria de ajudá-lo.

626
00:24:48,400 --> 00:24:53,400
Eu acho que toda a minha vida
foi apagado de alguma forma.

627
00:24:55,360 --> 00:24:57,560
Como se eu tivesse caído em um
pesadelo

628
00:24:57,600 --> 00:25:00,840
e eu realmente desejo isso
Eu poderia simplesmente acordar.

629
00:25:02,040 --> 00:25:04,040
Você tem a sensação de que você
tem vivido uma vida diferente?

630
00:25:04,080 --> 00:25:05,080
Não, não faz sentido.

631
00:25:05,120 --> 00:25:06,000
Eu sei.

632
00:25:07,120 --> 00:25:08,080
Eu tenho uma empresa,

633
00:25:08,120 --> 00:25:09,160
Estou em um relacionamento,

634
00:25:09,200 --> 00:25:10,000
minha vida,

635
00:25:10,040 --> 00:25:11,600
minha vida não é isso.

636
00:25:14,240 --> 00:25:16,320
Então, como você explica isso?

637
00:25:17,800 --> 00:25:18,600
Naquela noite,

638
00:25:18,640 --> 00:25:20,000
a noite em que caí,

639
00:25:20,040 --> 00:25:22,840
Acordei no hospital
e o Dr. Tom estava lá.

640
00:25:22,880 --> 00:25:25,200
E ele disse que poderia
me ajude a consertar minha vida.

641
00:25:25,240 --> 00:25:29,800
E ele começou a me mandar de volta
a tempo de consertar meus arrependimentos.

642
00:25:29,840 --> 00:25:31,720
[suspira]

643
00:25:31,760 --> 00:25:34,240
Então esse Dr. Tom...

644
00:25:34,280 --> 00:25:35,880
Eu sei como parece.

645
00:25:35,920 --> 00:25:37,080
Você está convencido de que ele também está

646
00:25:37,120 --> 00:25:39,560
seu neurologista, Dr. Wexler?

647
00:25:39,600 --> 00:25:41,920
Não, ele não é neurologista em
tudo.

648
00:25:41,960 --> 00:25:42,760
Não?

649
00:25:42,800 --> 00:25:44,880
O Dr. Wexler trabalha aqui, Erica.

650
00:25:44,920 --> 00:25:46,440
Tudo bem, mas ele está fingindo

651
00:25:46,480 --> 00:25:47,400
para me ensinar uma lição

652
00:25:47,440 --> 00:25:51,200
ou então algo deu errado.

653
00:25:53,440 --> 00:25:56,920
[ri histericamente]

654
00:25:56,960 --> 00:26:00,120
Oh Deus, isso está saindo tudo
errado.

655
00:26:00,160 --> 00:26:02,960
Érica, eu gostaria que você
considere uma alternativa.

656
00:26:03,800 --> 00:26:06,160
Uma possibilidade de que haja
outra explicação.

657
00:26:08,920 --> 00:26:10,480
Você estava em coma.

658
00:26:10,520 --> 00:26:12,560
Você estava minimamente consciente
e você viu

659
00:26:12,600 --> 00:26:15,160
e ouvi coisas que
você construiu uma fantasia.

660
00:26:17,440 --> 00:26:18,800
Uma fantasia que parece real--

661
00:26:18,840 --> 00:26:19,680
Não, não. Eu--

662
00:26:19,720 --> 00:26:20,760
Apenas me ouça.

663
00:26:20,800 --> 00:26:23,080
Eu me pergunto se essa outra vida você
viveu

664
00:26:23,120 --> 00:26:25,680
é uma espécie de sonho.

665
00:26:25,720 --> 00:26:27,240
Um sonho muito vívido.

666
00:26:28,320 --> 00:26:29,360
Você reconhece seu médico,

667
00:26:29,400 --> 00:26:31,400
porque ele estava dentro e fora
seu quarto.

668
00:26:33,720 --> 00:26:35,120
Dr. Rodgriguez,

669
00:26:35,160 --> 00:26:36,200
o que você está dizendo,

670
00:26:36,240 --> 00:26:37,400
faz sentido.

671
00:26:38,760 --> 00:26:40,080
Mas só porque você parece
certo,

672
00:26:40,120 --> 00:26:41,480
não significa que você é.

673
00:26:41,520 --> 00:26:43,400
Eu entendo porque você quer
seja real, Érica.

674
00:26:43,440 --> 00:26:44,280
Eu faço.

675
00:26:45,800 --> 00:26:46,760
Parece incrível,

676
00:26:47,840 --> 00:26:49,960
mas se você persistir em segurar
para

677
00:26:50,000 --> 00:26:52,160
a utopia para a qual você construiu
você mesmo,

678
00:26:52,200 --> 00:26:55,600
você corre o risco de perder o contato
com o que é realmente real.

679
00:26:59,640 --> 00:27:01,200
Eu não quero que você esteja certo.

680
00:27:03,080 --> 00:27:04,600
Você acha que posso estar certo?

681
00:27:07,120 --> 00:27:09,120
Você acha que é possível?

682
00:27:09,160 --> 00:27:11,640
[música leve]

683
00:27:43,600 --> 00:27:45,720
[Gary] Ela só precisa de alguns
dias de descanso,

684
00:27:45,760 --> 00:27:47,760
então reavalie.

685
00:27:47,800 --> 00:27:49,600
[Barbara] Gary, ela pulou
a janela.

686
00:27:49,640 --> 00:27:50,680
Então você quer interná-la?

687
00:27:50,720 --> 00:27:51,800
Comprometa nossa filha.

688
00:27:51,840 --> 00:27:55,080
Eu não quero interná-la,

689
00:27:55,120 --> 00:27:57,320
mas o Dr. Wexler disse que talvez...

690
00:27:57,360 --> 00:28:00,520
Wexler também disse que Erica
poderia voltar para casa

691
00:28:00,560 --> 00:28:01,760
e veja como isso acabou.

692
00:28:01,800 --> 00:28:03,760
Então por que você está ouvindo ele?

693
00:28:03,800 --> 00:28:05,360
Como você pôde me fazer
se sente culpado por isso?

694
00:28:05,400 --> 00:28:06,520
[Gary] Não tente mudar isso

695
00:28:06,560 --> 00:28:08,600
em uma briga por nossa causa, Bárbara.

696
00:28:08,640 --> 00:28:09,600
[Bárbara] Não estou.

697
00:28:09,640 --> 00:28:11,920
Estou preocupado com ela e em
menos

698
00:28:11,960 --> 00:28:13,840
como paciente internada, ela estará segura.

699
00:28:13,880 --> 00:28:15,240
[Gary] Você sabe de uma coisa.

700
00:28:15,280 --> 00:28:19,840
Parece que são suas regras
do que é melhor para ela.

701
00:28:21,200 --> 00:28:24,920
♪ Quando você não sabe qual
estrada que você deve seguir ♪

702
00:28:24,960 --> 00:28:28,720
♪ O que vem a seguir ou o que
porta que você deveria abrir ♪

703
00:28:28,760 --> 00:28:31,040
♪ Ah, quando você está se sentindo mal

704
00:28:31,080 --> 00:28:33,280
♪ Você superou isso

705
00:28:33,320 --> 00:28:35,760
♪ Expondo seu estado protegido

706
00:28:35,800 --> 00:28:39,520
♪ Justamente quando você pensa que é
sem esperança ♪

707
00:28:39,560 --> 00:28:44,560
♪ Você tem que manter o foco e
deixe seu coração se curar ♪

708
00:28:46,160 --> 00:28:50,960
♪ Ah, se eu soubesse o que sei agora

709
00:28:51,000 --> 00:28:55,320
♪ Eu faria o mesmo
decisões ♪

710
00:28:55,360 --> 00:28:56,880
♪ Eu quero amar

711
00:28:56,920 --> 00:29:01,920
♪ Eu quero morrer com meu nome

712
00:29:03,240 --> 00:29:05,680
♪ Entre nós

713
00:29:12,760 --> 00:29:16,440
[música instrumental]

714
00:29:16,480 --> 00:29:17,280
Érica?

715
00:29:20,520 --> 00:29:21,360
Ei.

716
00:29:26,120 --> 00:29:26,920
Leão?

717
00:29:36,480 --> 00:29:38,080
Por que você está aqui?

718
00:29:38,120 --> 00:29:39,960
Estou aqui porque você quer que eu esteja
esteja aqui.

719
00:29:41,320 --> 00:29:42,360
Então você é,

720
00:29:43,440 --> 00:29:45,520
você está apenas na minha cabeça?

721
00:29:45,560 --> 00:29:46,760
Você é como um fantasma,

722
00:29:46,800 --> 00:29:48,000
como uma alucinação?

723
00:29:48,840 --> 00:29:49,920
Algo assim.

724
00:29:51,920 --> 00:29:52,760
OK.

725
00:29:54,600 --> 00:29:55,440
Então, uau.

726
00:29:57,160 --> 00:29:58,720
Acho que realmente sou louco.

727
00:30:00,040 --> 00:30:02,160
[risos] É a minha vez de perguntar
pergunta.

728
00:30:03,360 --> 00:30:04,200
Por que você está aqui?

729
00:30:05,480 --> 00:30:06,800
Acordei ontem de manhã para
descobrir

730
00:30:06,840 --> 00:30:09,360
that my whole life is gone, Leo.

731
00:30:09,400 --> 00:30:10,200
Pior do que se foi,

732
00:30:10,240 --> 00:30:12,400
era como se não existisse.

733
00:30:12,440 --> 00:30:13,280
Foi um sonho.

734
00:30:15,800 --> 00:30:17,640
Eu não sei o que devo
fazer.

735
00:30:19,320 --> 00:30:21,200
Bem, [suspira]

736
00:30:23,120 --> 00:30:24,480
você sempre tem uma escolha.

737
00:30:25,760 --> 00:30:27,480
Não foi isso que a terapia ensinou
você?

738
00:30:28,760 --> 00:30:29,640
Você sabe sobre terapia?

739
00:30:29,680 --> 00:30:31,000
Eu sei tudo que você sabe,

740
00:30:31,040 --> 00:30:34,240
porque bem, eu sou você.

741
00:30:35,520 --> 00:30:37,480
Você está parado em um
ponte falando sozinho

742
00:30:37,520 --> 00:30:39,800
tentando descobrir como
escapar

743
00:30:39,840 --> 00:30:43,920
esse pesadelo você sente que está
preso em.

744
00:30:47,600 --> 00:30:49,680
E você está considerando o seu
opções.

745
00:30:53,800 --> 00:30:56,320
Na verdade, estou apenas tentando
limpar minha cabeça.

746
00:30:57,800 --> 00:31:01,080
Descubra o que é real, o que
não é.

747
00:31:01,120 --> 00:31:03,240
É bastante óbvio o que é real.

748
00:31:03,280 --> 00:31:04,880
Esta vida.

749
00:31:04,920 --> 00:31:06,560
Aquele em que você está solteiro,

750
00:31:06,600 --> 00:31:09,960
desempregado e no meio
de um colapso nervoso.

751
00:31:11,520 --> 00:31:13,480
Aquele para onde você tem que voltar,
realmente.

752
00:31:14,760 --> 00:31:15,800
Toda a sua vida,

753
00:31:16,760 --> 00:31:19,040
tudo pelo que você trabalhou,

754
00:31:20,880 --> 00:31:21,920
era tudo uma fantasia.

755
00:31:22,840 --> 00:31:24,440
O que você está dizendo?

756
00:31:24,480 --> 00:31:25,520
O que você acha que eu deveria fazer?

757
00:31:25,560 --> 00:31:27,520
Não importa o que eu penso,
Érica.

758
00:31:28,480 --> 00:31:29,480
É o que você pensa.

759
00:31:34,560 --> 00:31:36,640
Você conhece aquele amigo que você tem,

760
00:31:36,680 --> 00:31:38,440
aquele que parece
ter tudo planejado,

761
00:31:38,480 --> 00:31:39,560
ela tem um ótimo trabalho,

762
00:31:39,600 --> 00:31:40,960
o grande cara,

763
00:31:41,000 --> 00:31:42,360
ótima vida?

764
00:31:42,400 --> 00:31:45,360
Bem, você não é aquela garota.

765
00:31:48,200 --> 00:31:50,160
Isso é o que você continua dizendo
você mesmo.

766
00:31:50,200 --> 00:31:52,560
Isso é o que você teme que seja verdade.

767
00:31:53,560 --> 00:31:55,760
Você tem medo de que você
nos fez esse outro você,

768
00:31:55,800 --> 00:31:56,720
isso é melhor para você,

769
00:31:57,600 --> 00:32:01,640
agora tudo o que resta é
isso.

770
00:32:02,640 --> 00:32:03,720
E se isso for tudo que você é,
Érica?

771
00:32:03,760 --> 00:32:04,800
Tudo o que você será?

772
00:32:06,000 --> 00:32:07,520
E você está se perguntando,

773
00:32:07,560 --> 00:32:08,600
qual é o objetivo?

774
00:32:13,720 --> 00:32:14,520
Dr. Tom diria--

775
00:32:14,560 --> 00:32:16,640
Não existe nenhum Dr. Tom.

776
00:32:19,200 --> 00:32:20,720
Dr. Tom diria no meio

777
00:32:20,760 --> 00:32:22,800
da dificuldade reside a oportunidade.

778
00:32:25,880 --> 00:32:28,440
Mesmo que não seja real.

779
00:32:28,480 --> 00:32:31,680
Mesmo que tudo o que eu tenho
experimentado não era real,

780
00:32:32,800 --> 00:32:34,000
Eu fui mudado por isso.

781
00:32:36,360 --> 00:32:37,200
E isso é real.

782
00:32:38,320 --> 00:32:39,080
Érica.

783
00:32:39,120 --> 00:32:40,400
Eu me lembro de tudo, Leo.

784
00:32:41,560 --> 00:32:42,360
Cada última coisa,

785
00:32:42,400 --> 00:32:44,160
bom e ruim.

786
00:32:44,200 --> 00:32:45,560
Cada vitória,

787
00:32:45,600 --> 00:32:47,240
cada derrota,

788
00:32:47,280 --> 00:32:50,880
e não posso simplesmente jogá-lo fora.

789
00:32:50,920 --> 00:32:52,200
Não posso jogar minha vida fora.

790
00:32:52,240 --> 00:32:55,640
Eu preferiria viver e tentar e
falhar

791
00:32:55,680 --> 00:32:57,160
do que desistir.

792
00:33:05,760 --> 00:33:06,600
Adeus, Érica.

793
00:33:11,520 --> 00:33:14,800
[música dramática]

794
00:33:14,840 --> 00:33:15,840
[música leve]

795
00:33:15,880 --> 00:33:16,720
Érica.

796
00:33:17,920 --> 00:33:18,760
Dr.

797
00:33:21,200 --> 00:33:23,040
O que está acontecendo?

798
00:33:23,080 --> 00:33:24,080
Você passou, Érica.

799
00:33:26,520 --> 00:33:27,880
Bem-vindo ao treinamento médico.

800
00:33:34,040 --> 00:33:34,920
Isso foi um teste?

801
00:33:36,960 --> 00:33:37,760
Era.

802
00:33:37,800 --> 00:33:38,760
É isso?

803
00:33:38,800 --> 00:33:39,560
Isso é tudo que recebo?

804
00:33:39,600 --> 00:33:40,880
Você passou no teste?

805
00:33:40,920 --> 00:33:43,280
Nada sobre como você
basicamente apenas me torturou?

806
00:33:43,320 --> 00:33:44,680
[Dr. Tom] Foi necessário.

807
00:33:44,720 --> 00:33:45,920
Por que?

808
00:33:45,960 --> 00:33:49,000
Nem todo mundo está destinado a
Torne-se médica, Erica.

809
00:33:49,040 --> 00:33:51,040
É assim que fica
determinado.

810
00:33:51,080 --> 00:33:52,840
É um julgamento,

811
00:33:52,880 --> 00:33:54,400
não foi feito para ser fácil.

812
00:33:54,440 --> 00:33:56,640
Não, é cruel e cruel
na verdade.

813
00:33:56,680 --> 00:33:58,720
É deselegante, talvez,

814
00:33:58,760 --> 00:34:00,760
mas é assim que é feito.

815
00:34:00,800 --> 00:34:03,400
É assim que é sempre
feito.

816
00:34:04,560 --> 00:34:06,760
[zomba]

817
00:34:06,800 --> 00:34:08,720
Ok, e os outros?

818
00:34:08,760 --> 00:34:10,160
E Camila?

819
00:34:10,200 --> 00:34:11,000
Adão?

820
00:34:11,040 --> 00:34:12,000
Deryl?

821
00:34:12,040 --> 00:34:13,080
Rebeca?

822
00:34:13,120 --> 00:34:14,400
[Dr. TTom] Eles fizeram o teste
também.

823
00:34:14,440 --> 00:34:16,280
E?

824
00:34:16,320 --> 00:34:17,400
E agora que você passou,

825
00:34:17,440 --> 00:34:18,800
você pode seguir em frente.

826
00:34:18,840 --> 00:34:20,200
Para retribuir.

827
00:34:20,240 --> 00:34:24,040
Para ajudar da mesma forma que
você mesmo foi ajudado.

828
00:34:24,080 --> 00:34:25,480
E se eu falhasse?

829
00:34:25,520 --> 00:34:27,480
Cada fase se baseia na última,
Érica.

830
00:34:27,520 --> 00:34:29,600
Você não pode entrar no grupo até
você está pronto

831
00:34:29,640 --> 00:34:31,720
e o mesmo vale para o médico
treinamento.

832
00:34:31,760 --> 00:34:33,520
E é por isso que fazemos o teste

833
00:34:33,560 --> 00:34:36,920
para que possamos ter certeza de que
você tem uma base sólida.

834
00:34:38,080 --> 00:34:40,240
E você provou lá atrás que
você faz,

835
00:34:42,680 --> 00:34:45,600
porque você foi capaz
para se segurar

836
00:34:47,320 --> 00:34:49,560
quando todo o resto era
arrancado de você.

837
00:34:51,280 --> 00:34:53,800
[música leve]

838
00:34:56,400 --> 00:34:57,320
Você ganhou isso.

839
00:34:59,720 --> 00:35:00,560
Bom trabalho.

840
00:35:12,560 --> 00:35:15,160
[música alegre]

841
00:35:17,600 --> 00:35:19,960
Eu vou me tornar um médico,

842
00:35:20,840 --> 00:35:22,440
Dra. Érica.

843
00:35:22,480 --> 00:35:23,360
Você é mesmo.

844
00:35:26,080 --> 00:35:28,120
E o resto da minha vida?

845
00:35:28,160 --> 00:35:31,400
Haverá muito tempo
para resolver esses detalhes.

846
00:35:31,440 --> 00:35:32,720
Mas por enquanto,

847
00:35:32,760 --> 00:35:36,760
o que você precisa para se preocupar
sobre é o seu escritório.

848
00:35:36,800 --> 00:35:37,760
Meu escritório?

849
00:35:37,800 --> 00:35:39,760
Sim, todo médico precisa de um.

850
00:35:41,680 --> 00:35:44,600
[música misteriosa]

851
00:36:02,920 --> 00:36:07,200
Essa Erica é a sua tela.

852
00:36:08,160 --> 00:36:12,160
Você consegue fazer este escritório
o que você quiser que seja.

853
00:36:13,640 --> 00:36:16,000
Ok, então vocês me deem

854
00:36:16,040 --> 00:36:17,520
um cartão de cobrança para Home Depot?

855
00:36:17,560 --> 00:36:19,960
Não é tão pedestre quanto
isso.

856
00:36:20,000 --> 00:36:24,240
Limpe sua cabeça e deixe o que quer que seja
vem à mente falar com você.

857
00:36:24,280 --> 00:36:25,360
Ok, mas se...

858
00:36:25,400 --> 00:36:26,760
Mas não em voz alta.

859
00:36:26,800 --> 00:36:27,640
Apenas pense.

860
00:36:31,800 --> 00:36:32,640
Concentrado.

861
00:36:35,360 --> 00:36:36,960
[baque]

862
00:36:37,000 --> 00:36:37,920
Oh meu Deus.

863
00:36:42,600 --> 00:36:43,840
[triturando]

864
00:36:43,880 --> 00:36:45,840
Honeycrisp. Saboroso.

865
00:36:45,880 --> 00:36:47,040
Isso é incrível.

866
00:36:47,080 --> 00:36:50,960
Então eu posso simplesmente fazer
o que eu quiser?

867
00:36:51,000 --> 00:36:52,440
O que você quiser.

868
00:36:52,480 --> 00:36:53,280
Divirta-se.

869
00:36:53,320 --> 00:36:54,640
Experimentar.

870
00:36:54,680 --> 00:36:56,160
Aproveitar.

871
00:36:56,200 --> 00:36:57,360
[gritos]

872
00:36:57,400 --> 00:36:58,520
Dr.

873
00:36:58,560 --> 00:37:01,640
como exatamente eu saio daqui
quando eu terminar?

874
00:37:01,680 --> 00:37:03,760
Decida onde você quer ir,

875
00:37:03,800 --> 00:37:05,800
passar pela porta

876
00:37:05,840 --> 00:37:07,360
e você se encontrará lá.

877
00:37:08,720 --> 00:37:10,000
Onde eu quiser?

878
00:37:11,000 --> 00:37:11,800
Como Banguecoque?

879
00:37:12,680 --> 00:37:15,880
Passos de bebê, Érica. [mastigando]

880
00:37:19,120 --> 00:37:20,800
[música alegre]

881
00:37:20,840 --> 00:37:22,240
Por onde começar?

882
00:37:29,800 --> 00:37:30,600
Uau.

883
00:37:33,000 --> 00:37:35,600
[música alegre]

884
00:37:38,640 --> 00:37:40,840
[tocando]

885
00:37:42,880 --> 00:37:45,480
[música alegre]

886
00:38:11,560 --> 00:38:14,040
[música leve]

887
00:38:15,160 --> 00:38:16,000
Adão?

888
00:38:17,440 --> 00:38:19,400
Oh meu Deus, aquele teste?

889
00:38:19,440 --> 00:38:20,240
Você pode acreditar?

890
00:38:20,280 --> 00:38:21,200
Cheguei tão perto de falhar,

891
00:38:21,240 --> 00:38:24,120
mas eu passei.

892
00:38:24,160 --> 00:38:25,680
Eu não, Érica.

893
00:38:25,720 --> 00:38:27,240
O que?

894
00:38:27,280 --> 00:38:28,400
Eu não vou ser médico.

895
00:38:29,400 --> 00:38:30,760
[Erica] O que você quer dizer com você
não passou?

896
00:38:30,800 --> 00:38:31,720
O que aconteceu?

897
00:38:32,840 --> 00:38:33,680
Eu estraguei tudo.

898
00:38:34,760 --> 00:38:35,600
Como?

899
00:38:36,920 --> 00:38:38,320
[suspira] Acabei concordando

900
00:38:38,360 --> 00:38:40,320
volte a trabalhar para Hastings.

901
00:38:40,360 --> 00:38:41,800
Você falhou por causa disso?

902
00:38:41,840 --> 00:38:44,440
Eu falhei porque não consegui
suportar a pressão,

903
00:38:44,480 --> 00:38:45,320
Eu cedi.

904
00:38:47,080 --> 00:38:50,360
Eu virei as costas
tudo que aprendi.

905
00:38:50,400 --> 00:38:52,640
E eu fiz algumas coisas terríveis
coisas de novo, Erica.

906
00:38:52,680 --> 00:38:54,120
Coisas horríveis.

907
00:38:54,160 --> 00:38:55,840
Eu não sei o que dizer.

908
00:38:55,880 --> 00:38:56,880
Por que sou tão fraco?

909
00:38:56,920 --> 00:38:58,400
Adão,

910
00:38:58,440 --> 00:38:59,960
você não é fraco.

911
00:39:01,240 --> 00:39:02,040
Desculpe.

912
00:39:02,080 --> 00:39:03,640
Olha, estou destruindo isso para você.

913
00:39:03,680 --> 00:39:04,800
Você deveria estar comemorando.

914
00:39:04,840 --> 00:39:07,760
Não, eu não sinto vontade
comemorando.

915
00:39:07,800 --> 00:39:09,240
Só me sinto péssimo.

916
00:39:09,280 --> 00:39:11,480
Não, não se sinta horrível.

917
00:39:11,520 --> 00:39:13,240
Você merece isso.

918
00:39:13,280 --> 00:39:14,040
[suspira]

919
00:39:14,080 --> 00:39:14,880
Você passando,

920
00:39:14,920 --> 00:39:16,240
você se tornando um médico,

921
00:39:16,280 --> 00:39:17,080
está certo.

922
00:39:17,120 --> 00:39:17,920
Adão.

923
00:39:17,960 --> 00:39:18,880
Isso é.

924
00:39:18,920 --> 00:39:20,160
Quero dizer.

925
00:39:20,200 --> 00:39:22,880
E mesmo que eu sinta
merda,

926
00:39:22,920 --> 00:39:24,320
Estou feliz que alguma pessoa de sorte

927
00:39:24,360 --> 00:39:26,000
vai ter você como um
terapeuta.

928
00:39:28,200 --> 00:39:30,440
Estou muito, muito orgulhoso de você.

929
00:39:32,080 --> 00:39:34,600
[música leve]

930
00:39:39,240 --> 00:39:41,840
[música alegre]

931
00:40:16,960 --> 00:40:19,520
[abertura da porta]

932
00:40:20,480 --> 00:40:21,880
Bela cadeira.

933
00:40:21,920 --> 00:40:22,720
Obrigado.

934
00:40:25,960 --> 00:40:27,360
Você fala com Adam?

935
00:40:27,400 --> 00:40:28,240
Sim.

936
00:40:29,400 --> 00:40:30,240
Ele está chateado.

937
00:40:31,680 --> 00:40:33,120
E estou chateado por ele.

938
00:40:34,200 --> 00:40:36,320
E quanto a Derly e Rebecca
e Camila?

939
00:40:36,360 --> 00:40:37,160
Eles passaram?

940
00:40:37,200 --> 00:40:39,040
Camila fez, sim.

941
00:40:39,080 --> 00:40:41,480
Os outros dois, não.

942
00:40:41,520 --> 00:40:43,120
Uau, vocês são durões.

943
00:40:43,160 --> 00:40:44,160
Nós temos que estar.

944
00:40:44,200 --> 00:40:46,080
Você vai entender isso em breve
o suficiente.

945
00:40:49,680 --> 00:40:50,600
O que é isso?

946
00:40:50,640 --> 00:40:52,560
Seu cartão.

947
00:40:52,600 --> 00:40:53,760
Meu cartão?

948
00:40:58,320 --> 00:40:59,440
Espere?

949
00:40:59,480 --> 00:41:00,320
Por que preciso de um cartão?

950
00:41:01,600 --> 00:41:05,520
Porque Erica, é hora
para conhecer seu primeiro paciente.

951
00:41:05,560 --> 00:41:06,360
Meu primeiro paciente?

952
00:41:06,400 --> 00:41:07,760
Mas isso é treinamento,

953
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
Eu não estou pronto.

954
00:41:08,840 --> 00:41:10,920
[swoosh]

955
00:41:17,520 --> 00:41:21,440
Eles dizem que a jornada da vida
é como uma caminhada até uma montanha.

956
00:41:21,480 --> 00:41:23,400
Estamos todos subindo ao topo

957
00:41:23,440 --> 00:41:26,760
e o que finalmente vai acontecer
ninguém sabe.

958
00:41:39,640 --> 00:41:42,240
[música leve]